Satisfaction Guarantee

Only GORE-TEX® products carry the GUARANTEED TO KEEP YOU DRY® promise.

If you are not completely satisfied with the waterproofness, windproofness or breathability of your GORE-TEX® product, then we will repair it, replace it, or refund your purchase price.

No matter which of our trusted customers makes the product, if it has the GORE-TEX® label on it, we have certified that it is durably waterproof, windproof and breathable for its intended use.

If you believe your GORE-TEX® product is experiencing problems, check our return policy first for advice on how solve them.

See our GUARANTEED TO KEEP YOU DRY® promise and basic care information in the following languages:

Australia / New Zealand

Our Guaranteed to Keep You Dry® Promise

All GORE-TEX® garments and footwear – and only GORE-TEX® garments and footwear – carry the Guaranteed to Keep You Dry® promise.

For more information, please visit our website: gore-tex.com.au/guarantee.

Care

GORE-TEX® products are not only built to last, they’re easy to take care of, too. Routine care and maintenance on your part will ensure the highest performance from them and extend their useful lifespan.

For more information, please visit our website: gore-tex.com.au.

中国 (China)

Guaranteed to Keep You Dry® 承诺

所有的GORE-TEX®服饰和鞋子,享有我们的
Guaranteed to Keep You Dry® 承諾。

需要更多的说明请参看:
gore-tex.com.cn/guarantee.

保养方式

用洗衣机清洗,水温适中 40oC/105oF),用洗衣液,降低转速。晾干或中温柔和烘干。完全干燥后,可再多烘20分钟,烘干的热力可使表层面料上的拨水层回复最佳效果。产品也可选择专业干洗。如需更多资料,请浏览:
gore-tex.com.cn.

Česká republika (Czech Republic)

Záruka:

SLIB GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™

Pokud nejste naprosto spokojeni s nepromokavostí, odolností proti větru nebo prodyšností svého svrchního oblečení GORE-TEX®, buď je opravíme, vyměníme, nebo vám vrátíme pořizovací cenu. Tato záruka neovlivňuje vaše práva vyplývající ze zákonů.

Další podrobnosti naleznete na gore-tex.cz.

Péče:

Perte v pračce na 40 °C s tekutým pracím prostředkem, dvakrát vymáchejte a omezte ždímání.  Sušte na šňůře nebo v sušičce; zvolte teplé a jemné sušení.  Jakmile je oděv suchý, vložte ho na dalších 20 minut do sušičky, aby se na vnější textilii obnovila trvanlivá vodoodpudivá úprava DWR.  Výrobek je také možno chemicky čistit.

Podrobnosti najdete na adrese gore-tex.cz.

Danmark (Denmark)

Garanti:

Løfte: GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med vandtætheden, vindtætheden eller åndbarheden i vores GORE-TEX® overtøj, lover vi at reparere det, erstatte det eller refundere anskaffelsessummen. Denne garanti påvirker ikke vores lovfæstede rettigheder.

Der er flere oplysninger på adressen gore-tex.com.

Vedligeholdelse:

Varm maskinvask (40 grader C) med flydende vaskemiddel, dobbeltskyl, minimal centrifugering. Hænges til tørre eller tørretumbles på skånsomt program. Når det er tørt, skal det tørretumbles i 20 minutter mere for at genaktivere vandafvisende (DWR) overflade. Produktet må også renses.

For yderligere detaljer henvises der til gore-tex.com.

Eesti (Estonia)

Garantii

Lubadus GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™ (GARANTEERIME, ET JÄÄTE KUIVAKS)

Kui te pole rahul meie GORE-TEX® välisrõivaste veekindluse, tuulepidavuse või hingamisvõimega, parandame selle, asendame selle või tagastame teile ostuhinna. See garantii ei mõjuta teie põhiõigusi.

Lisateavet leiate aadressilt gore-tex.com.

Hooldus

Masinpesu (40 kraadi C) pesugeeliga, kahekordne loputus, vähendatud tsentrifuugimine. Kuivatada nööril või kuivatis õrna kuivatustsükliga. Pärast kuivamist kuivatada kuivatis veel 20 minutit, et taasaktiveerida märgumatu (DWR) töötlus. Toodet võib ka keemiliselt puhastada.

Lisateavet leiate veebiaadressilt gore-tex.com.

France (France)

Garantie:

Notre promesse : "LA GARANTIE DE VOUS MAINTENIR AU SEC"

Si vous n'êtes pas totalement satisfait par les propriétés imperméables, coupe-vent et respirantes de nos produits GORE-TEX®, nous nous engageons à réparer, remplacer ou rembourser le produit à son prix d'achat. Cette garantie n'affecte en rien vos droits statutaires.

Pour avoir plus d'informations détaillées, allez sur gore-tex.fr.

Entretien:

Lavez en machine à 40°C avec de la lessive liquide, rincez deux fois et essorez doucement. Pour le séchage, étendez le vêtement ou passez le au sèche-linge à température modérée. Une fois sec, passez votre vêtement au sèche-linge pendant 20 minutes supplémentaires pour raviver le traitement déperlant longue durée (DWR). Ce produit peut être aussi lavé à sec.

Pour plus d'informations, aller sur gore-tex.fr.

 

Deutschland (Germany)

Garantie:

Unser GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™ Versprechen

Sollten Sie mit der Wasser- oder Winddichtigkeit oder aber mit der Atmungsaktivität Ihres GORE-TEX® Produkts nicht vollkommen zufrieden sind, werden wir es selbstverständlich reparieren, austauschen oder Ihnen den Kaufpreis zurückerstatten. Diese Garantie beeinflußt nicht Ihre gesetzlichen Rechte.

Weitere Informationen finden Sie unter  gore-tex.de.

Pflege:

Schonwaschgang (40°C / 105°F) mit Flüssigwaschmittel, zwei Mal klarspülen, geringe Schleuderdrehzahl. An der Luft oder im Trockner bei warmer Temperatur im Schongang trocknen. Nachdem das Kleidungsstück trocken ist, geben Sie es für weitere 20 Minuten in den Trockner, um die dauerhaft wasserabweisende Imprägnierung (DWR) zu reaktivieren. Das Kleidungsstück kann auch professionell gereinigt werden.

Für weitere Details besuchen Sie bitte gore-tex.de.

 
Greece (Elláda - Ελλάδα)

Εγγύηση:

Υπόσχεση GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™

Εάν δεν μείνετε απόλυτα ικανοποιημένοι με τα αδιάβροχα, αντιανεμικά ή διαπνέοντα προϊόντα της GORE-TEX®, εγγυόμαστε την επιδιόρθωση, αντικατάσταση ή την επιστροφή του ποσού αγοράς. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα θεσμικά σας δικαιώματα.

Για περισσότερες λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την τοποθεσία gore-tex.com.

Φροντίδα:

Πλύσιμο στο πλυντήριο (40ο C) με υγρό απορρυπαντικό, διπλό ξέβγαλμα και ελάχιστο στύψιμο.  Στέγνωμα σε σχοινί ή στο στεγνωτήριο, στον θερμό κύκλο για ευαίσθητα.  Αφού στεγνώσει, τοποθετείται στο στεγνωτήριο για 20 ακόμη λεπτά, για να επανενεργοποιηθεί η αδιάβροχη προστασία (DWR).  Επιτρέπεται επίσης το στεγνό καθάρισμα του προϊόντος.

Για περισσότερες λεπτομέρειες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση gore-tex.com.

香港 (Hong Kong)

保証讓您乾爽承諾
唯獨GORE-TEX® 衣物和鞋履取作出保証讓您乾爽承諾。
詳情請瀏覽我們的網址: gore-tex.com.hk.

Our Guaranteed to Keep You Dry® Promise
All GORE-TEX® garments and footwear – and only GORE-TEX® garments and footwear – carry the Guaranteed to Keep You Dry® promise. For more information, please visit our website: gore-tex.com.hk.

清洗與保養說明

用洗衣機清洗,水溫適中 (40oC/105oF),用洗衣精,降低轉速。晾乾或中溫柔和烘乾直。完全乾燥後,可再多烘20分鐘,烘乾的熱力可令表布上的防潑水層回復最佳效果。產品也可選擇專業乾洗。如需更多資料,請瀏覽 gore-tex.com.hk

Care:

Machine wash warm (40 degree C/105 degree F) using liquid detergent, rinse twice, minimise spinning.  Line dry or tumble dry on warm gentle cycle.  One dry, tumble dry for 20 minutes more to reactivate water-repellent (DWR) treatment.  Product may also be dry cleaned.  For more details visit gore-tex.com.hk

Magyarország (Hungary)

Garancia:

A GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™ (Garantáltan szárazon tart) ígéret

Ha ön nem teljesen elégedett GORE-TEX® felsőruházatának vízállóságával, szélállóságával illetve lélegzőképességével, megjavítjuk vagy kicseréljük a terméket, vagy visszatérítjük az ön által kifizetett vételárat. A garancia nem befolyásolja az ön törvénybe foglalt jogait.

További részletekért tekintse meg az alábbi honlapot: gore-tex.com

Tisztítás:

Géppel mossa meleg vízzel (40 °C/105 Fahrenheit), használjon folyékony mosószert, kétszer öblítse ki, kímélően centrifugázza. Függesztve szárítsa, vagy szárítógépben meleg, kímélő programmal. Miután megszáradt, a szárítógépben további 20 percig szárítsa, hogy a vízlepergető (DWR) kezelés újraaktiválódjon. A termék száraztisztítással is tisztítható.

További részleteket a gore-tex.com weboldalon olvashat.

Italia (Italy)

Garanzia:

Promessa GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™

Nel caso in cui non fossi completamente soddisfatto dell'impermeabilità, della traspirabilità e della protezione antivento dell'abbigliamento GORE-TEX®, provvederemo subito a riparare o sostituire il capo, o a restituirti il prezzo di acquisto. Questa garanzia non ha alcuna influenza su i vostri diritti statutari.

Per maggiori informazioni, visitare il sito internet gore-tex.it.

Manutenzione:

Lavare in lavatrice (40°C) con un detergente liquido, sciacquare accuratamente, usare centrifuga minima. Far asciugare all’aria, passare in asciugatrice per altri 20 minuti per riattivare il trattamento idro-repellente (DWR). Il prodotto può essere lavato anche a secco.

Per maggiori informazioni visitare gore-tex.it

日本 (Japan)
Guaranteed to Keep You Dry™ 保証制度
すべてのGORE-TEX® 
プロダクトは独自の保証制度を実施しています。万が一、
GORE-TEX® プロダクトの防水性や透湿性、
防風性に問題があるときは、その状況に応じて交換、修理、
返金などの対応をさせていただきます。
詳しくは:gore-tex.jp
メンテナンス・ケア
洗濯機に入れ、液体洗剤を使用してぬるま湯(40℃以下)で洗い、二回すすぎ、短時間で脱水します。吊干しまたは乾燥機で温風乾燥します。乾いたら、耐久撥水加工(DWR)を回復させるために、さらに20分乾燥機にかけて熱を与えてください。ほとんどのGORE-TEX® ガーメントはドライクリーニングもできます。詳しくは gore-tex.jp
한국 (Korea)

우리의 약속 Guaranteed to Keep You Dry®

GORE-TEX® 제품은 방수, 방풍, 또는 투습성을 만족시켜 드립니다. 모든 GORE-TEX® 의류와 풋웨어 그리고 오직 GORE-TEX® 의류와 풋웨어 만이 당신의 몸이 젖지 않도록 보장하는 것은 우리의 약속입니다.

자세한 정보는 아래의 한국 홈페이지를 방문해 주십시오.
gore-tex.co.kr

취급안내 Care

세탁기 : 온수(40°C), 액체 세제, 두 번 헹굼, 탈수는 최소한으로.  손빨래 : 온수로 약하게 빨아 널어말리거나 건조기로 말림.  어느 정도 마르면 발수(DWR)기능이 살아나도록 건조기로 20분 더 말림.  드라이클리닝도 가능.

자세한 내용은 gore-tex.co.kr

Latvija (Latvia)

Garantija:

GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™ (GARANTIJA, KA JŪS NESAMIRKSIT) solījums

Ja neesat pilnīgi apmierināts ar mūsu GORE-TEX® virsējā apģērba ūdens necaurlaidību, vēja necaurlaidību vai apģērba gaisa caurlaidību, mēs salabosim vai apmainīsim to vai atlīdzināsim jums pirkuma cenu. Šī garantija neierobežo citas jūsu likumiskās tiesības.

Plašāku informāciju meklējiet tīmekļa vietnē: gore-tex.com

Apkope

Mazgājiet veļas mašīnā (40 grādos), izmantojot šķidru mazgāšanas līdzekli, dubulto skalošanu un minimālu izgriešanu. Žāvējiet bez izgriešanas vai centrifūgas delikātajā ciklā. Kad sauss,  apstrādājiet centrifūgā 20 minūtes, lai aktivētus ūdens atgrūšanas (DWR) īpašības. Izstrādājumu var tīrīt arī ķīmiskajā tīrītavā. 

Plašāku informāciju skatiet gore-tex.com

Lietuva (Lithuania)

Garantija:

Pažadas – GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™ (GARANTIJA, KAD IŠLIKSITE SAUSI)

Jeigu jūs nesate visiškai patenkinti GORE-TEX® išorinių drabužių atsparumu vandeniui, vėjui, ar oro pralaidumu, mes juos pataisysime, pakeisime arba grąžinsime pinigus. Ši garantija neturės įtakos jūsų teisėms, kurios nustatytos įstatymo.

Daugiau informacijos rasite gore-tex.com.

Priežiūra:

Skalbkite skalbykle šiltame (40 laipsnių C / 105 laipsnių F) vandenyje su skystu skalbikliu, dusyk perskalaukite, ilgai nesukite.  Džiovinkite pakabinę ant virvės arba elektrinėje džiovyklėje pasirinkę šilto ir atsargaus džiovinimo ciklą. Audiniui išdžiūvus džiovinkite džiovyklėje dar 20 minučių, kad vėl suaktyvintumėte vandeniui atsparią dangą (DWR).  Taip pat gaminį galima valyti cheminiu būdu.

Daugiau informacijos rasite svetainėje gore-tex.com

Malta (Malta)

Garanzija:

Il-wegħda GARANZIJA LI JŻOMMOK XOTT™

Jekk inti m’intix kuntent/a għal kollox bil-ħwejjeġ ta’ fuq GORE-TEX® tagħna fir-rigward ta’ l-impermeabilità tagħhom għall-ilma u għar-riħ kif ukoll fir-rigward ta’ kemm tgħaddi arja minnhom, aħna insewwuhom, nibdluhom, jew nagħtuk lura l-flus li tkun ħallast biex xtrajt il-prodott.Din il-garanzija ma taffettwax id-drittijiet statutorji tiegħek.

Għal aktar dettalji żur gore-tex.com.

Kura:

Aħslu bil-magna tal-ħasil f'ilma sħun (40 grad C/105 grad F) permezz ta' deterġent likwidu, laħlaħ darbtejn, imminimizza l-ispinn. Nixxfu billi tonxru jew uża "tumble dryer" fuq ċiklu sħun ġentili. Ladarba jinxef, uża "tumble dryer" għal 20 minuta oħra sabiex terġa' tattiva t-trattament li jirripella l-ilma (DWR). Il-prodott jista' wkoll jintbagħat għal "dry cleaning". 

Għal aktar dettalji żur gore-tex.com

Nederland (Netherlands)

Garantie:

GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™-garantie

Als u niet geheel tevreden bent over de waterdichtheid, winddichtheid of het ademend vermogen van onze GORE-TEX® buitenkleding, repareren of vervangen wij deze of vergoeden het aankoopbedrag. Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijke rechten.

Ga voor meer informatie naar gore-tex.nl.

Reinigen

Was het kledingstuk in de machine met een vloeibaar wasmiddel op een lauwwarme temperatuur (40 °C), spoel twee keer en beperk het centrifugeren tot een minimum.  Droog het kledingstuk aan de waslijn of in een wasdroger op een warme, gematigde temperatuur.  Als het kledingstuk droog is, doet u dit nogmaals gedurende 20 minuten in de wasdroger om de duurzame waterafstotende (DWR) werking van de bovenstof te reactiveren.  Product mag ook worden gestoomd.  

Ga voor meer details naar gore-tex.nl.

Polska (Poland)

Gwarancja:

Obietnica GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™ („Gwarancja suchości”)

Jeśli nie są Państwo w pełni zadowoleni z wodoszczelności, wiatroszczelności lub „oddychalności" Państwa odzieży wierzchniej GORE-TEX®, możemy ją naprawić, wymienić lub zwrócić Państwu pieniądze. Niniejsza gwarancja nie ma wpływu na uprawnienia ustawowe klienta.

Więcej szczegółów na witrynie gore-tex.pl.

Konserwacja:

rać w pralce (40°C / 105°F) używając płynu do prania, dwukrotnie wypłukać, lekko odwirować.  Suszyć na płaskiej powierzchni lub w suszarce używając delikatnego cyklu.  Po wysuszeniu, włożyć na 20 minut do suszarki automatycznej aby aktywować właściwości hydrofobowe preparatu (DWR).  Produt może być prany na sucho.

Szczegółowe informacje można znaleźć pod adresem gore-tex.pl.

Portugal (Portugal)

Garantia:

Promessa GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™

Caso não esteja plenamente satisfeito com o seu vestuário de exterior GORE-TEX® a nível de impermeabilidade, respirabilidade ou resistência ao vento, responsabilizar-nos-emos pela respectiva reparação, substituição ou pelo reembolso do preço de compra. Esta garantia não afecta os seus direitos estatutários.

Para mais informações, visite gore-tex.com.

Cuidados:

Lava o produto na máquina de lavar roupa, em água quente (40 ºC/105 ºF) e utilizando detergente líquido; enxagua duas vezes, e seleciona a hidroextração mais baixa. Seca na corda da roupa ou no secador; se secares no secador de roupa, seleciona o programa de secagem a quente suave. Depois de seco, deixa o produto ficar no secador, com o secador a trabalhar, durante mais 20 minutos para reativar o tratamento repelente de água (DWR). O produto também pode ser limpo a seco. 

Se quiseres informações mais detalhadas, visita a página de Internet gore-tex.com.

Россия (Russia)

Гарантия:

Обязательство GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™(Беречь Bас от сырости)

Если Вы не удовлетворены водонепроницаемостью или воздухопроницаемостью Вашей одежды GORE-TEX®, мы починим продукт, заменим его или вернем его стоимость. Данная гарантия не затрагивает Ваших законных прав.

Для дополнительной информации посетите нашу страницу в Интернете: gore-tex.ru.

Уход:

Машинная стирка в теплой воде (40 °C) с помощью жидких моющих средств, ополаскивать дважды на минимальных оборотах.  Сушите изделие на веревке или в сушилке стиральной машины в щадящем режиме.  После высыхания сушить в машине еще 20 минут для восстановления водостойкого покрытия (DWR).  Изделие пригодно для химической чистки.  

Дополнительные сведения см. на сайте gore-tex.ru.

Slovensko (Slovakia)

Záruka:

Prísľub ZÁRUKY, ŽE BUDETE SUCHÝ™

Ak nie ste spokojný s odolnosťou voči vode, vetru alebo s priedušnosťou svojej konfekcie GORE-TEX®, opravíme alebo vymeníme vám ju, prípadne vám preplatíme kúpnu cenu. Táto záruka sa netýka vašich zákonných práv.

Podrobnosti si pozrite na gore-tex.com.

Údržba:

Perte v práčke na strednej teplote (40 °C/105 °F) s použitím tekutého pracieho prípravku, použite dvojité pláchanie, podľa možnosti neodstreďujte. Nechajte voľne vysušiť alebo sušte v sušičke na šetrnom programe a pri nižšej teplote. Po usušení sušte v sušičke ešte počas ďalších 20 minút, aby sa obnovila vodoodpudivá úprava (DWR). Výrobok tiež možno chemicky čistiť.

Viac informácií nájdete na webovej stránke gore-tex.com.

Slovenija (Slovenia)

Garancija:

Zagotovilo GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™

Če niste popolnoma zadovoljni z vodoodpornostjo, odpornostjo na veter ali dihanjem kože v oblačilu GORE-TEX® Outerwear, ga bomo popravili, zamenjali ali vam vrnili denar. Ta garancija ne posega v pravice, ki jih imate kot potrošnik.

Za podrobne informacije obiščite spletno stran gore-tex.com.

Nega:

Operite v pralnem stroju s toplo vodo (40 °C/105 °F) in tekočim detergentom, dvakrat sperite in nastavite čim manjšo hitrost ožemanja. Posušite na zraku ali s ciklom nežnega sušenja v sušilnem stroju. Ko je izdelek suh, ga še 20 minut sušite v stroju, da ponovno aktivirate vodoodbojno obdelavo (DWR). Izdelek je primeren tudi za suho čiščenje. 

Za več podatkov obiščite spletno stran gore-tex.com.

España (Spain)

Garantía:

La promesa GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™

Si no estás satisfecho con la impermeabilidad, el efecto cortaviento o la transpiración de tu prenda GORE-TEX®, entonces te la reparamos, cambiamos o te reembolsamos el dinero. La presente garantía no afecta sus derechos legales.

Para más información, visite gore-tex.es.

Cuidado de las prendas:

Lavar a máquina (40°C / 105°F) usando detergente líquido, aclarar dos veces, centrifugado mínimo.– Colgar y secar o secar en secadora con programa de calor delicado.– Una vez seco, secar en secadora 20 minutos más para reactivar el tratamiento (DWR) repelente al agua.– El producto también puede lavarse en seco.

Para más detalles, gore-tex.es

Sverige (Sweden)

Garanti:

Garantin GUARANTEED TO KEEP YOU DRY™

Om du inte är helt nöjd med vattentätheten, vindtätheten eller andningsförmågan hos ditt GORE-TEX® ytterplagg, reparerar eller byter vi ut det eller så får du pengarna tillbaka. Denna garantin påverkar inte din lagenliga rätt. 

För ytterligare information, besök gore-tex.se.

Skötsel:

Tvätta i maskin i 40° med flytande tvättmedel, två sköljningar och minimal centrifugering.  Hängtorka plagget eller torktumla på låga varvtal.  När plagget är torrt, torktumla det i 20 minuter för att återaktivera yttertygets impregnering (DWR). Produkten kan även kemtvättas.

Besök gore-tex.se för ytterligare information.

台湾 (Taiwan)

我們的承諾Guaranteed to Keep You Dry®

所有的GORE-TEX®服飾與鞋履而且只有所有的 GORE-TEX®服飾與鞋履,享有我們的Guaranteed to Keep You Dry®承諾。需要更多的資訊,請參考: gore-tex.com.tw.

保養方式

用洗衣機清洗,水溫適中 (40oC/105oF),用洗衣精,降低轉速。晾乾或中溫柔和烘乾直。完全乾燥後,可再多烘20分鐘,烘乾的熱力可令表布上的防潑水層回復最佳效果。產品也可選擇專業乾洗。如需更多資料,請瀏覽 gore-tex.com.tw

  • Washing Instructions

    Not only are GORE-TEX® products built to last, they are easy to care for. 
  • Return Guide

    If you believe your GORE-TEX® product is experiencing problems, check this guide first for advice on how solve them.
  • Repair Information

    Repair kits allow you to make instant repairs. Or contact an authoriszed repair center if your GORE-TEX® garment needs a permanent repair.